Авторизация

Голосование

Какие разделы наполнять в первую очередь?
 
Sintels Song - I move on, Перевод (саундтрек) PDF
Автор: Администратор   
01.11.2010 13:25

Песня Синтель I Move On в конце фильма Sintel

от производителей Blender (open source)

Очень понравилась этот саундтрек, как основная тема фильма. Переслушивал много раз и решил узнать о чем же поет она. К сожалению дословно это звучит убого и я попробовал перевести как песню :)

 

Саму композицию I Move On можно скачать у меня:

I Move On - Sintels Song by Jan Morgenstern


Либо на сайте композитора: http://www.janmorgenstern.com/category/music

 

Перевод композиции Я Иду Дальше:

 

Приглашаю со мной путешествие в ночь
Будь тенью моей, не уходи ты прочь
И когда увидишь, все что видел я
Скажи из гордости ли - любишь ты меня?

Я долго ждал свое время не храня
Для того чтоб разбудил и позвал ты меня
И, когда, к тому что дорого тебе придешь
Ты не боишься, того, что там найдешь?

Как ночь кончается в рассвета лучах
Я погружаюсь в тоску по дому
Который я нашел в твоих глазах

Я слушать буду голоса, заметные едваль
Которые позовут меня в прекрасную даль
Моя юность нежна и очень правдива
Несмотря на то что противоречива

Как ночь кончается в рассвета лучах
Я погружаюсь в тоску по дому
Который я нашел в твоих глазах
Лишь голос твой меня так тронул

 

 

Оригинальные слова I Move On:

 

Come take my journey into night
Come be my shadow, walk at my side
And when you see all that i have seen
Can you tell me love from pride?

I have been waiting all this time
For one to wake me, one to call mine
So when you´re near all that you hold dear
Do you fear what you will find?

As the dawn breaks through the night
I move on forever longing for the home
I found in your eyes.

I will be listening for the drum
To call me over, far away from
My tender youth and the very truth
Showing me what i've become.

As the dawn breaks through the night
I move on forever longing for the home
I found in your eyes
Your voice saw me through the night.

 

Описание и ссылки на видео на странице: http://blog.freestee.ru/graphics/blender-sintel

 

Обновлено 01.11.2010 13:52
 
sape

Разное